1 00:00:01,604 --> 00:00:05,229 {\an8}ANSEI AÑO 2 (1855) 2 00:00:17,437 --> 00:00:19,396 No sé cuando aprendí a vivir con esto. 3 00:00:20,437 --> 00:00:20,438 Aunque no tengo reparos 4 00:00:20,438 --> 00:00:23,187 sobre cazar demonios en este punto, 5 00:00:23,521 --> 00:00:23,522 Se siente como si mi espada se estuviera volviendo más nublada. 6 00:00:23,522 --> 00:00:27,562 con sangre cada vez que mato a uno. 7 00:00:30,937 --> 00:00:34,812 O... tal vez sea mi corazón el que está nublado. 8 00:02:13,521 --> 00:02:17,479 Gracias por tu ayuda. Lamento no poder pagarte más. 9 00:02:20,021 --> 00:02:20,022 Hermosa nieve. Como la luna en otoño 10 00:02:20,022 --> 00:02:24,603 y las flores en primavera... 11 00:02:24,604 --> 00:02:24,605 Mi señor era del tipo que disfrutaba esas porciones. 12 00:02:24,605 --> 00:02:29,354 de la elegancia de la naturaleza mientras tomaba una copa. 13 00:02:29,854 --> 00:02:29,855 Planeo honrar su memoria haciéndole una tumba. 14 00:02:29,855 --> 00:02:34,979 y sirviendo una botella de su sake favorito. 15 00:02:36,854 --> 00:02:39,812 Me iré ahora. Tienes mi gratitud. 16 00:02:52,479 --> 00:02:55,271 ¡Papá, se supone que debes ser moderado con el alcohol! 17 00:02:55,479 --> 00:02:57,603 ¡Ay, relájate! 18 00:02:57,604 --> 00:03:00,520 Rara vez tengo un día libre como este. Aquí, únete a mí. 19 00:03:00,521 --> 00:03:03,354 No, gracias. ¡Es mediodía! 20 00:03:08,187 --> 00:03:08,188 Entonces, todos los sirvientes de la mansión e incluso los samuráis 21 00:03:08,188 --> 00:03:13,687 ¿Encargado de protegerlo simplemente apareció y desapareció? 22 00:03:13,812 --> 00:03:13,813 Sí. Y luego una docena de demonios 23 00:03:13,813 --> 00:03:18,061 hizo una guarida con eso. 24 00:03:18,062 --> 00:03:20,186 Parece que fue una noche muy ocupada para ti... 25 00:03:20,187 --> 00:03:23,937 ¡Déjame llevar eso! Debes estar cansado. 26 00:03:24,312 --> 00:03:24,313 No te preocupes por eso. 27 00:03:24,313 --> 00:03:27,604 Hoy es un día de celebración, ¿recuerdas? 28 00:03:29,312 --> 00:03:31,311 Sí, claro. 29 00:03:31,312 --> 00:03:33,228 ¡Adelante, amigos! 30 00:03:33,229 --> 00:03:33,396 {\an8}ESPÍRITUS KUNOYA 31 00:03:33,396 --> 00:03:33,397 ¡Sé que has estado esperando esto! 32 00:03:33,397 --> 00:03:38,561 ¡Ha llegado un nuevo envío de Yuki-no-Nagori! 33 00:03:38,562 --> 00:03:38,563 {\an8}YUKI-NO-NAGORI 34 00:03:38,563 --> 00:03:38,729 YUKI-NO-NAGORI 35 00:03:38,729 --> 00:03:40,978 Un sorbo y te robará el corazón. 36 00:03:40,979 --> 00:03:40,980 Una taza y te enviará al cielo. 37 00:03:40,980 --> 00:03:41,229 Una botella y nunca volverás a ser el mismo. 38 00:03:41,229 --> 00:03:42,979 YUKI-NO-NAGORI 39 00:03:43,271 --> 00:03:45,811 YUKI-NO-NAGORI 40 00:03:45,812 --> 00:03:45,897 Pero no confíes en mi palabra. yuki no nagori 41 00:03:45,897 --> 00:03:46,312 ya está disponible, así que ¡pruébalo tú mismo! 42 00:03:46,312 --> 00:03:49,146 YUKI-NO-NAGORI 43 00:03:49,396 --> 00:03:49,397 YUKI-NO-NAGORI 44 00:03:49,397 --> 00:03:51,853 {\an8}YUKI-NO-NAGORI 45 00:03:51,854 --> 00:03:53,146 ¡Dame tres! ¡Tres botellas! 46 00:03:53,312 --> 00:03:53,313 Bien, ¿eh? 47 00:03:53,313 --> 00:03:54,270 ¡Aquí igual! 48 00:03:54,271 --> 00:03:54,272 Todo el mundo se está volviendo loco por ello. 49 00:03:54,272 --> 00:03:56,103 ¡Quiero cinco de ellos! 50 00:03:56,104 --> 00:03:57,353 ¿Deberíamos comprar algunos? 51 00:03:57,354 --> 00:03:57,355 No. Tratar con una multitud como esa 52 00:03:57,355 --> 00:04:01,103 es lo último que quiero hacer. 53 00:04:01,104 --> 00:04:01,105 Buen punto. Todavía tenemos trabajo de preparación por hacer, 54 00:04:01,105 --> 00:04:05,811 así que sigamos moviéndonos. 55 00:04:05,812 --> 00:04:08,104 ¡Tómenlo con calma, amigos! ¡No me pisoteen! 56 00:04:09,646 --> 00:04:11,396 ¡Brrr! ¡Hace mucho frío! 57 00:04:13,812 --> 00:04:16,270 Hola, ¿cómo les va a todos? 58 00:04:16,271 --> 00:04:17,145 ¡Bienvenido! 59 00:04:17,146 --> 00:04:18,603 ¡Llega tarde, señor! 60 00:04:18,604 --> 00:04:22,895 Lo siento, señora. La tienda estaba muy ocupada hoy. 61 00:04:22,896 --> 00:04:22,897 Bueno, de todos modos esta fiesta es para ti. 62 00:04:22,897 --> 00:04:26,936 Entonces supongo que no importa. 63 00:04:26,937 --> 00:04:29,146 Ahora solo estamos esperando a Miura-sama. 64 00:04:30,021 --> 00:04:31,145 Hola, Naotsugu. 65 00:04:31,146 --> 00:04:33,520 ¡Ah! Mis disculpas por llegar tarde. 66 00:04:33,521 --> 00:04:35,771 Te agradezco que hayas venido hasta aquí. 67 00:04:36,229 --> 00:04:39,021 Esos son todos. ¿Empezamos? 68 00:04:39,604 --> 00:04:41,312 {\an8}KIHEI SOBA 69 00:04:41,437 --> 00:04:44,686 ¡Mierda! ¡No puedo creer que estéis todos aquí por mi viejo! 70 00:04:44,687 --> 00:04:44,688 Mirando hacia atrás, han pasado 15 años. 71 00:04:44,688 --> 00:04:47,020 desde que comencé en Sugaya... 72 00:04:47,021 --> 00:04:48,979 Puedes saltarte el discurso. 73 00:04:49,271 --> 00:04:50,937 Frío como el hielo, ¿no? 74 00:04:51,312 --> 00:04:53,229 Bien, lo mantendré simple. 75 00:04:54,937 --> 00:04:54,938 Estoy feliz de anunciar que tu chico Zenji 76 00:04:54,938 --> 00:04:59,896 ¡Ha sido ascendido al puesto de jefe administrativo en Sugaya! 77 00:05:00,187 --> 00:05:00,188 Es un verdadero placer teneros a todos aquí. 78 00:05:00,188 --> 00:05:04,896 para celebrar conmigo. Mi agradecimiento a todos por venir. 79 00:05:05,104 --> 00:05:07,479 Felicitaciones por el ascenso, Zenji-san. 80 00:05:07,646 --> 00:05:09,854 ¡Dios mío! ¡Gracias Ofuu-san! 81 00:05:10,187 --> 00:05:10,188 Felicitaciones. Asegúrate de ayudar a Jyuuzou-dono. 82 00:05:10,188 --> 00:05:13,896 lo mejor que puedas. 83 00:05:14,021 --> 00:05:16,271 ¡Por supuesto que sabes que lo haré! 84 00:05:16,604 --> 00:05:19,062 ¡Voy a hacer de Sugaya la tienda más grande de la ciudad! 85 00:05:19,437 --> 00:05:22,103 Estoy seguro de que lo harás genial, Zenji-dono. 86 00:05:22,104 --> 00:05:22,105 ¡Solo espera y verás! 87 00:05:22,105 --> 00:05:25,521 ¡Seré el mejor secretario jefe de todos los tiempos! 88 00:05:25,729 --> 00:05:27,436 Ya inflando su ego. 89 00:05:27,437 --> 00:05:30,270 Por favor, señora. ¿No puedes dejarme divertirme esta noche? 90 00:05:30,271 --> 00:05:31,771 Sólo estoy exponiendo los hechos. 91 00:05:31,979 --> 00:05:33,771 Vale, basta de discusiones. 92 00:05:35,812 --> 00:05:37,812 ¡Es hora de comer! ¡Atrincherarse! 93 00:05:38,812 --> 00:05:40,936 ¡Vaya, estofado de pollo! 94 00:05:40,937 --> 00:05:40,938 Un día especial como este requiere más 95 00:05:40,938 --> 00:05:44,021 que simplemente soba. 96 00:05:44,229 --> 00:05:46,520 Felicitaciones por la promoción. 97 00:05:46,521 --> 00:05:49,646 ¡Ay, papá! Usted es el mejor. 98 00:05:50,146 --> 00:05:53,646 Tampoco nos olvidamos de las bebidas. Aquí. 99 00:05:56,312 --> 00:05:57,562 Gracias amablemente. 100 00:05:59,646 --> 00:06:02,353 ¡Santa vaca! ¡Esto es primo kudari-zake! 101 00:06:02,354 --> 00:06:04,561 ¡¿Cómo conseguiste esto?! 102 00:06:04,562 --> 00:06:07,103 Jinya-kun consiguió algunos especialmente para ti. 103 00:06:07,104 --> 00:06:07,646 ¡¿Eh?! 104 00:06:08,062 --> 00:06:09,812 Bueno, es una ocasión especial. 105 00:06:11,312 --> 00:06:14,146 Caray, me vas a convertir en un desastre lloroso. 106 00:06:14,604 --> 00:06:16,062 ¡Gracias por el increíble regalo! 107 00:06:16,479 --> 00:06:18,937 ¡Muy bien! ¡Todos coman antes de que se enfríe! 108 00:06:33,271 --> 00:06:35,229 {\an8}KIHEI SOBA 109 00:06:37,604 --> 00:06:39,979 ¡Oye! Casi lo olvido. 110 00:06:41,521 --> 00:06:42,812 YUKI-NO-NAGORI 111 00:06:44,021 --> 00:06:45,229 ¿Qué es eso? 112 00:06:46,396 --> 00:06:46,771 YUKI-NO-NAGORI 113 00:06:46,771 --> 00:06:48,853 Es un sake nuevo de moda. 114 00:06:48,854 --> 00:06:48,855 El jefe lo ha estado bebiendo todas las noches. 115 00:06:48,855 --> 00:06:51,646 y maravillarse de lo bueno que es. 116 00:06:51,937 --> 00:06:53,311 ¿Mi padre, en serio? 117 00:06:53,312 --> 00:06:53,313 Sí. Pensé que hoy era un buen día. 118 00:06:53,313 --> 00:06:56,812 compartir una botella con todos. 119 00:06:56,979 --> 00:06:58,311 Yuki no Nagori, ¿eh? 120 00:06:58,312 --> 00:06:58,313 YUKI-NO-NAGORI 121 00:06:58,313 --> 00:07:00,312 Oh, ¿lo sabías, Jinya? 122 00:07:00,562 --> 00:07:02,603 Dicen que es mejor servirlo frío, así que... 123 00:07:02,604 --> 00:07:04,021 Siéntase libre de utilizarlos. 124 00:07:04,479 --> 00:07:05,937 Muchas gracias. 125 00:07:06,229 --> 00:07:07,646 Ahora, veamos a qué se debe todo este alboroto. 126 00:07:07,646 --> 00:07:08,645 YUKI-NO-NAGORI 127 00:07:08,646 --> 00:07:10,521 ¿Eh, señora? 128 00:07:10,896 --> 00:07:13,479 Eres la estrella de la fiesta. Déjame hacer los honores. 129 00:07:14,521 --> 00:07:14,522 Nunca pensé que llegaría el día en que estaría bebiendo. 130 00:07:14,522 --> 00:07:19,021 bebida de una taza servida por Lady Natsu. 131 00:07:19,146 --> 00:07:20,896 ¡Vivir hasta la vejez valió la pena! 132 00:07:21,146 --> 00:07:23,021 Ni siquiera eres tan viejo. 133 00:07:23,271 --> 00:07:25,478 Me refiero espiritualmente, ¿sabes? 134 00:07:25,479 --> 00:07:25,480 ¡Dios mío! ¡Estoy tan conmovida! ella solía ser 135 00:07:25,480 --> 00:07:29,854 Qué mocoso tan descarado, pero ahora... 136 00:07:30,062 --> 00:07:32,437 Simplemente fingiré que no escuché eso. 137 00:07:32,646 --> 00:07:33,812 Culpa mía. 138 00:07:40,729 --> 00:07:43,186 Oye, ¿cuál es la gran idea? 139 00:07:43,187 --> 00:07:43,188 ¿Qué demonios? Es salado, huele mal 140 00:07:43,188 --> 00:07:48,645 y pica como una perra. ¡Literalmente imbebible! 141 00:07:48,646 --> 00:07:48,647 ¿Estás bien? 142 00:07:48,647 --> 00:07:49,978 Perdón, déjame intentarlo. 143 00:07:49,979 --> 00:07:51,687 ¿Debería traerte un poco de agua? 144 00:07:52,104 --> 00:07:53,271 YUKI-NO-NAGORI 145 00:07:56,979 --> 00:07:56,980 ¡Urk! Ciertamente es fuerte. 146 00:07:56,980 --> 00:08:01,312 No es algo que yo llamaría "bueno"... 147 00:08:01,437 --> 00:08:04,312 Qué pena. Eso realmente arruinó la fiesta. 148 00:08:04,521 --> 00:08:07,271 Maldita sea, ¿cómo se suponía que iba a saberlo? 149 00:08:07,562 --> 00:08:09,937 ¡Oye! ¿Por qué no pruebas algunos? 150 00:08:11,354 --> 00:08:12,187 Aquí. 151 00:08:15,896 --> 00:08:19,021 No está mal. Pero bastante débil. 152 00:08:19,146 --> 00:08:21,020 "Débil" no es la palabra que usaría... 153 00:08:21,021 --> 00:08:23,103 ¿Es este realmente el motivo por el que la gente está furiosa? 154 00:08:23,104 --> 00:08:25,812 Esto es lo que estaba bebiendo el jefe, ¡estoy seguro! 155 00:08:26,146 --> 00:08:29,728 Bueno, mira, ¡tenemos muchas otras cosas buenas para beber! 156 00:08:29,729 --> 00:08:31,186 Bien. Empecemos esto de nuevo. 157 00:08:31,187 --> 00:08:32,812 ¿Te apetece un poco de sashimi? 158 00:08:33,312 --> 00:08:34,271 ¡Suena genial! 159 00:08:35,021 --> 00:08:37,395 Por suerte para ti, todos son tan amables y generosos. 160 00:08:37,396 --> 00:08:37,397 Pero eso es normal, señora. 161 00:08:37,397 --> 00:08:40,604 Tú eres el demasiado estricto aquí. 162 00:08:40,812 --> 00:08:42,854 ¡Mi punto es que deberías estar agradecido! 163 00:08:43,896 --> 00:08:43,897 ¡Aviso! 164 00:08:43,897 --> 00:08:45,354 ¡Vaya! 165 00:08:48,687 --> 00:08:51,646 YUKI-NO-NAGORI 166 00:08:53,021 --> 00:08:54,770 ¿Estás bebiendo otra vez? 167 00:08:54,771 --> 00:08:56,854 Sí. ¿Qué te importa? 168 00:08:57,437 --> 00:09:00,186 Vamos, papá. Realmente necesitas recortar. 169 00:09:00,187 --> 00:09:03,896 ¡Oh, mierda! ¡No me critiques por permitirme un poco! 170 00:09:10,187 --> 00:09:12,979 Hola, ronin. Hace frío, ¿no? 171 00:09:13,521 --> 00:09:15,104 Estoy buscando trabajo. 172 00:09:15,479 --> 00:09:15,480 ¿Oh sí? Y estás tan desesperado 173 00:09:15,480 --> 00:09:19,812 ¿Que ni siquiera puedes tener una pequeña charla conmigo primero? 174 00:09:22,104 --> 00:09:23,271 ¡Solo bromeando! 175 00:09:24,187 --> 00:09:24,188 No estoy seguro si te llevarán al trabajo, pero muchos 176 00:09:24,188 --> 00:09:29,021 Historias extrañas han estado circulando últimamente. 177 00:09:29,229 --> 00:09:29,230 Como un hijo postrado en cama siendo intercambiado por un demonio, 178 00:09:29,230 --> 00:09:35,896 o una manada de demonios acechando debajo de un puente, 179 00:09:36,271 --> 00:09:38,604 o una mujer inquieta deambulando por las calles de noche. 180 00:09:39,354 --> 00:09:40,854 Parecen demasiados, ¿no? 181 00:09:41,646 --> 00:09:42,812 En efecto. 182 00:09:43,146 --> 00:09:43,147 Bueno, vivimos en tiempos turbulentos. Todo esto podría ser simplemente 183 00:09:43,147 --> 00:09:48,229 la ansiedad de las personas se apodera de ellas. 184 00:09:48,896 --> 00:09:48,897 "Solo se necesitan cuatro tazas de té negro 185 00:09:48,897 --> 00:09:52,979 para mantenernos despiertos por la noche", como dicen. 186 00:09:53,271 --> 00:09:55,062 Te refieres a los barcos extranjeros en Uraga. 187 00:09:55,521 --> 00:09:55,522 Especialmente ahora, con el Emperador 188 00:09:55,522 --> 00:09:58,979 actuando como un perro faldero de los Meriken. 189 00:09:59,271 --> 00:10:02,187 El mal campa a sus anchas cada vez que la sociedad cae en el caos... 190 00:10:02,646 --> 00:10:04,771 Eso parece ser lo que está pasando. 191 00:10:05,021 --> 00:10:05,022 Hay un sake llamado 192 00:10:05,022 --> 00:10:07,561 Yuki-no-Nagori se vende como la pólvora, 193 00:10:07,562 --> 00:10:07,563 probablemente porque todos 194 00:10:07,563 --> 00:10:10,479 quiere beber sus problemas. 195 00:10:11,021 --> 00:10:13,312 Mis clientes suelen alardear de haberlo conseguido. 196 00:10:13,521 --> 00:10:15,521 ¿Han dicho algo sobre el sabor? 197 00:10:16,312 --> 00:10:16,313 "Un sabor tan sublime que te enviará al cielo". 198 00:10:16,313 --> 00:10:20,604 O algo así. 199 00:10:22,146 --> 00:10:25,979 Ramera. ¿Podrías investigar un poco sobre ese tema por mí? 200 00:10:26,562 --> 00:10:28,729 ¿Para qué? ¿Es una mala noticia? 201 00:10:29,812 --> 00:10:33,354 No estoy seguro todavía. Con suerte, no es nada. 202 00:10:33,937 --> 00:10:36,729 Mmm. Bien, lo haré. 203 00:10:37,229 --> 00:10:38,062 Gracias. 204 00:10:38,687 --> 00:10:38,688 Pero cuida tu espalda. naotsugu vendría 205 00:10:38,688 --> 00:10:43,104 por mi cabeza si te pasa algo. 206 00:10:45,062 --> 00:10:47,479 ¡No sabía que sabías contar chistes! 207 00:10:49,646 --> 00:10:52,396 Ah, no es de extrañar que haga tanto frío afuera. 208 00:11:11,021 --> 00:11:12,354 ¡Oh! ¡Ahí estás! 209 00:11:14,604 --> 00:11:15,437 ¿Natsu? 210 00:11:15,812 --> 00:11:19,354 ¡Buen día! Aunque supongo que ya es tarde. 211 00:11:19,479 --> 00:11:21,186 Me sorprende que supieras dónde encontrarme. 212 00:11:21,187 --> 00:11:23,562 Ofuu-san me indicó la dirección correcta. 213 00:11:23,771 --> 00:11:23,772 Imagínate que estarías viviendo en un lugar como este. 214 00:11:23,772 --> 00:11:27,604 Está a tiro de piedra de Kihei. 215 00:11:28,062 --> 00:11:28,063 Podrías haberme dicho, 216 00:11:28,063 --> 00:11:30,395 No es que seamos extraños ni nada por el estilo. 217 00:11:30,396 --> 00:11:31,646 ¡Ya es suficiente! 218 00:11:32,146 --> 00:11:34,937 ¡Cállate! ¡Ve y cómprame más alcohol, maldita sea! 219 00:11:40,021 --> 00:11:42,187 ¿Q-qué fue eso? 220 00:11:42,312 --> 00:11:42,313 La familia de al lado. 221 00:11:42,313 --> 00:11:46,896 Parece que el padre se está dando otra borrachera de sake al mediodía. 222 00:11:47,979 --> 00:11:49,396 Bien, ¿eh...? 223 00:11:49,562 --> 00:11:51,312 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 224 00:11:53,687 --> 00:11:56,604 Bueno, necesito tu ayuda con algo. 225 00:11:57,479 --> 00:11:57,480 ¡Vaya, míralo! 226 00:11:57,480 --> 00:11:58,896 ¡Qué genial! 227 00:11:59,604 --> 00:12:00,687 ¿De verdad lo hizo Zenji? 228 00:12:02,229 --> 00:12:02,230 Ha estado faltando al trabajo para emborracharse. 229 00:12:02,230 --> 00:12:07,062 en algún bar de Nihonbashi. 230 00:12:07,729 --> 00:12:07,730 Aunque acabamos de celebrar 231 00:12:07,730 --> 00:12:10,479 ¿Su ascenso a secretario jefe? 232 00:12:11,354 --> 00:12:11,355 Ha estado así desde el día siguiente. 233 00:12:11,355 --> 00:12:15,854 Nada más que beber todo el día. 234 00:12:16,562 --> 00:12:18,771 Mi padre está dispuesto a considerarlo el colmo. 235 00:12:19,271 --> 00:12:21,479 ¿Y qué quieres que haga al respecto? 236 00:12:22,187 --> 00:12:25,729 Honestamente, tengo demasiado miedo para irrumpir solo en un bar. 237 00:12:26,312 --> 00:12:28,437 Entonces quiero que vengas como mi guardaespaldas. 238 00:12:30,437 --> 00:12:33,729 ¿Por favor? Incluso te pagaré si quieres. 239 00:12:35,312 --> 00:12:36,646 No es necesario realizar ningún pago. 240 00:12:37,229 --> 00:12:38,604 Dijiste Nihonbashi, ¿verdad? 241 00:12:48,354 --> 00:12:50,354 ¡Uf, apesta! 242 00:12:54,229 --> 00:12:59,479 ¡Ohhh, hola señora! ¡Bienvenido a casa! ¿Necesitabas algo? 243 00:13:03,062 --> 00:13:03,063 ¡No me vengas con eso! Estas faltando al trabajo 244 00:13:03,063 --> 00:13:07,896 ¡Y venir aquí para emborracharte! 245 00:13:08,021 --> 00:13:08,022 ¿Qué te parece tan mal? ¿Podría dejar de ladrar? 246 00:13:08,022 --> 00:13:14,479 como un perro y dejarme en paz? 247 00:13:15,062 --> 00:13:17,604 Ésta es la razón por la que sigues soltero, ¿sabes? 248 00:13:17,729 --> 00:13:17,730 Pero dudo que haya un chico vivo que quiera 249 00:13:17,730 --> 00:13:23,021 ¡De todos modos, casarse con una arpía como tú! 250 00:13:28,604 --> 00:13:31,104 Zenji... ¡Por qué, pequeño...! 251 00:13:31,521 --> 00:13:31,522 ¿Eh? ¿No sabes cómo captar una indirecta? 252 00:13:31,522 --> 00:13:36,104 Qué mocoso tan molesto. 253 00:13:36,437 --> 00:13:38,104 Piérdete ya. 254 00:13:38,354 --> 00:13:39,937 Eso es más que suficiente. 255 00:13:40,771 --> 00:13:42,396 Métete en tus malditos asuntos. 256 00:13:42,646 --> 00:13:44,979 Estar borracho no es excusa para ese tipo de actitud. 257 00:13:46,229 --> 00:13:49,062 No acepto sermones del perdedor ronin. 258 00:13:49,312 --> 00:13:49,313 ¡Escuche aquí! me has frotado 259 00:13:49,313 --> 00:13:53,728 por el camino equivocado desde el primer día. 260 00:13:53,729 --> 00:13:55,354 ¡Ya basta, Zenji! 261 00:13:55,646 --> 00:13:56,812 Estás completamente borracho. 262 00:13:58,146 --> 00:14:00,062 ¡Que te jodan, imbécil! 263 00:14:09,021 --> 00:14:11,146 El sake es un regalo de los cielos. 264 00:14:11,687 --> 00:14:11,688 Negar sus alegrías a cualquiera está fuera de lo común, 265 00:14:11,688 --> 00:14:16,395 pero recurrir a la violencia es sencillamente grosero. 266 00:14:16,396 --> 00:14:18,479 ¡O-oye, lo golpeaste demasiado fuerte! 267 00:14:18,896 --> 00:14:20,479 No si me preguntas. 268 00:14:23,812 --> 00:14:26,061 Necesita regurgitar estas cosas. 269 00:14:26,062 --> 00:14:27,437 {\an8}YUKI-NO-NAGORI 270 00:14:27,437 --> 00:14:30,436 Oye, idiota. ¿Quién murió y te hizo rey? 271 00:14:30,437 --> 00:14:32,103 ¡No puedes hacer esa mierda aquí! 272 00:14:32,104 --> 00:14:33,229 ¡Sí, arruínalo! 273 00:14:33,812 --> 00:14:36,437 ¡¿Q-qué les pasa a esta gente?! 274 00:14:39,479 --> 00:14:40,562 Jinya... 275 00:14:41,062 --> 00:14:43,854 Cierra los ojos un rato. Esto no durará mucho. 276 00:14:44,062 --> 00:14:45,646 ¡Cierra la maldita boca! 277 00:14:48,479 --> 00:14:48,979 ¡Come esto! 278 00:15:14,146 --> 00:15:16,187 ¡Zenji! ¡¿Estás bien, Zenji?! 279 00:15:16,312 --> 00:15:17,229 ¡Zenji! 280 00:15:17,979 --> 00:15:21,104 Simplemente está inconsciente. No te preocupes. 281 00:15:22,521 --> 00:15:23,812 Gracias. 282 00:15:24,187 --> 00:15:24,188 Pero Dios... fuiste e hiciste 283 00:15:24,188 --> 00:15:28,312 Un absoluto desastre del lugar. 284 00:15:28,521 --> 00:15:30,271 Bueno, tuve un poco de ayuda. 285 00:15:30,604 --> 00:15:31,396 ¿Eh? 286 00:15:31,937 --> 00:15:35,646 Aunque realmente dudo que necesites alguno. 287 00:15:37,479 --> 00:15:39,937 Me ahorró algunos problemas. Gracias. 288 00:15:41,562 --> 00:15:45,146 Sigue igual que siempre, ya veo. ¿Cómo te trata la vida? 289 00:15:45,687 --> 00:15:48,854 Ha pasado algún tiempo, Somegoro Akitsu. 290 00:15:49,562 --> 00:15:51,687 El Tercero, ¿recuerdas? 291 00:15:59,562 --> 00:16:04,229 ¿Eh? ¿Qué estoy haciendo aquí...? 292 00:16:06,437 --> 00:16:07,646 Señora... 293 00:16:07,896 --> 00:16:10,270 Ah, Zenji. ¿Estás de vuelta con nosotros? 294 00:16:10,271 --> 00:16:12,562 M-Milady, yo... ¡uf! 295 00:16:14,354 --> 00:16:16,270 No te fuerces a levantarte. 296 00:16:16,271 --> 00:16:17,812 Escuche, señora... 297 00:16:18,104 --> 00:16:22,021 ¡Lo lamento! En serio, ¡increíblemente lo siento! 298 00:16:22,979 --> 00:16:24,562 ¿Todavía duele? 299 00:16:24,854 --> 00:16:26,896 Sí, un poquito... 300 00:16:27,562 --> 00:16:31,479 Santo cielo. Realmente debería haber sido más amable contigo. 301 00:16:31,812 --> 00:16:33,187 Bueno, ya es demasiado tarde. 302 00:16:34,271 --> 00:16:35,728 Lo lamento. 303 00:16:35,729 --> 00:16:38,229 No necesito ninguna disculpa. ¿Bueno? 304 00:16:38,437 --> 00:16:41,728 Sí, pero te dije cosas tan horribles... 305 00:16:41,729 --> 00:16:45,896 Supongo. ¿Pero has olvidado tu propio consejo? 306 00:16:46,104 --> 00:16:47,646 "Eso no es lo que más importa". 307 00:16:53,062 --> 00:16:55,646 Quiero decir, claro, todos esos insultos dolieron. 308 00:16:55,979 --> 00:16:57,646 Pero lo sé mejor. 309 00:16:58,437 --> 00:16:58,438 Porque incluso si quisiste decir lo que dijiste, todavía 310 00:16:58,438 --> 00:17:05,562 atesorame como persona. Y eso es lo que importa. 311 00:17:06,187 --> 00:17:07,437 Señora... 312 00:17:08,604 --> 00:17:11,521 Así que no dejes que te moleste demasiado, ¿vale? 313 00:17:11,854 --> 00:17:11,855 No soy tan ingenuo como para tomar lo que 314 00:17:11,855 --> 00:17:16,479 dice la gente cuando está borracha al pie de la letra. 315 00:17:17,187 --> 00:17:17,188 Aun así, quiero disculparme. 316 00:17:17,188 --> 00:17:22,146 Algo andaba mal conmigo... 317 00:17:22,729 --> 00:17:26,521 Eso es seguro. Incluso empezaste a lanzar golpes. 318 00:17:26,646 --> 00:17:29,937 No puedo negar que estaba totalmente borracho en ese momento. 319 00:17:30,104 --> 00:17:30,105 El zumbido me tenía en lo alto, 320 00:17:30,105 --> 00:17:35,353 pero por alguna razón no fue nada satisfactorio. 321 00:17:35,354 --> 00:17:39,271 Y luego, cuando apareciste, me irrité extrañamente. 322 00:17:40,812 --> 00:17:44,937 Más aún cuando se trataba de Jinya. Odiaba totalmente sus entrañas. 323 00:17:45,271 --> 00:17:47,396 ¡Excepto que no tengo idea de por qué! 324 00:17:47,562 --> 00:17:50,896 Déjalo ir, Zenji. Necesitas descansar. 325 00:17:51,646 --> 00:17:53,146 Pero yo... 326 00:18:00,021 --> 00:18:01,562 ¡Hola, jefe! 327 00:18:01,729 --> 00:18:04,521 He oído que hiciste un completo ridículo. 328 00:18:04,771 --> 00:18:06,271 Mis más sinceras disculpas... 329 00:18:06,729 --> 00:18:09,021 Considere esta su última oportunidad. 330 00:18:14,146 --> 00:18:16,812 Ay, hombre. ¿Qué voy a hacer? 331 00:18:17,104 --> 00:18:19,979 Lo único que puedes hacer es recuperarlo trabajando duro. 332 00:18:23,979 --> 00:18:26,021 ¡Callarse la boca! ¡Deja de llorar! 333 00:18:26,396 --> 00:18:27,229 ¡Sólo tráeme el maldito alcohol! 334 00:18:27,229 --> 00:18:28,228 Sí. 335 00:18:28,229 --> 00:18:30,062 Realmente lo están haciendo. 336 00:18:30,437 --> 00:18:34,187 He oído hablar mucho del heroico "cazador de demonios". 337 00:18:34,354 --> 00:18:36,229 Toda una celebridad, ¿no? 338 00:18:36,604 --> 00:18:38,229 Hasta cierto punto, sí. 339 00:18:39,354 --> 00:18:40,979 ¿Por qué andabas por ese bar? 340 00:18:41,396 --> 00:18:44,479 Bueno, algo gracioso ha estado sucediendo en Kioto. 341 00:18:45,812 --> 00:18:45,813 Escuché sobre un tipo que apuñaló 342 00:18:45,813 --> 00:18:48,853 su hermano pequeño hasta la muerte. 343 00:18:48,854 --> 00:18:52,646 Ahora, normalmente, eso no es suficiente para llamar mi atención. 344 00:18:52,854 --> 00:18:52,855 Pero luego una serie de incidentes violentos 345 00:18:52,855 --> 00:18:56,062 comenzó a suceder justo después de eso. 346 00:18:56,771 --> 00:19:00,312 Me dio malas vibras, así que me puse a investigar. 347 00:19:00,479 --> 00:19:00,480 Resulta que la víctima en ese primer caso compró 348 00:19:00,480 --> 00:19:03,645 un motivo inusual para su hermano, 349 00:19:03,646 --> 00:19:06,104 quien luego se emborrachó lo suficiente como para cometer el asesinato. 350 00:19:06,479 --> 00:19:06,480 Lo mismo ocurre con los otros incidentes, 351 00:19:06,480 --> 00:19:09,771 todo el mundo estaba bebiendo alcohol. 352 00:19:09,937 --> 00:19:09,938 Y es todo del mismo tipo, 353 00:19:09,938 --> 00:19:14,604 Alguna marca cara que viene de Edo. 354 00:19:14,896 --> 00:19:16,687 Huele a pescado, ¿no? 355 00:19:18,812 --> 00:19:20,521 Yuki no Nagori. 356 00:19:20,646 --> 00:19:23,437 He estado intentando rastrear de dónde viene. 357 00:19:28,896 --> 00:19:31,104 ¿Encontraste alguna otra pista en Kioto? 358 00:19:31,312 --> 00:19:31,313 Déjame pensar. No hay mucho más 359 00:19:31,313 --> 00:19:34,561 aparte de una mujer extraña 360 00:19:34,562 --> 00:19:34,563 a quien la gente seguía viendo 361 00:19:34,563 --> 00:19:37,979 alrededor del momento de cada incidente. 362 00:19:38,104 --> 00:19:39,062 ¿Una mujer? 363 00:19:39,312 --> 00:19:39,313 Sí. Realmente no encaja con la imagen de un vendedor ambulante de bebidas alcohólicas. 364 00:19:39,313 --> 00:19:44,896 entonces es posible que ella ni siquiera esté involucrada. 365 00:19:45,979 --> 00:19:45,980 Dime, amigo. ¿Cómo estás planeando? 366 00:19:45,980 --> 00:19:49,604 para aprender más sobre el sake? 367 00:19:50,187 --> 00:19:52,270 Una simple amenaza debería soltar algunos labios. 368 00:19:52,271 --> 00:19:55,562 Dios, eres un verdadero bruto, ¿lo sabías? 369 00:19:56,021 --> 00:19:58,979 ESPÍRITUS KUNOYA 370 00:20:02,562 --> 00:20:03,396 Sangre. 371 00:20:15,021 --> 00:20:16,771 Vaya. Qué desastre. 372 00:20:16,979 --> 00:20:20,062 He visto a este hombre antes. Él es el dueño de esta tienda. 373 00:20:20,396 --> 00:20:21,979 Bueno, ¿no es eso un verdadero cabrón? 374 00:20:22,146 --> 00:20:22,147 No puedo exactamente apretarle los tornillos a un tipo 375 00:20:22,147 --> 00:20:25,562 Eso ya está muerto, ¿verdad? 376 00:20:25,771 --> 00:20:26,437 Se ha ido. 377 00:20:26,604 --> 00:20:27,396 ¿Qué es? 378 00:20:27,604 --> 00:20:30,521 Yuki no Nagori. No hay ni una sola botella. 379 00:20:30,729 --> 00:20:34,104 ¿Se acaba de agotar? ¿O algo más siniestro? 380 00:20:35,396 --> 00:20:38,479 Echa un vistazo y mira. Esta es la única zona intacta. 381 00:20:39,062 --> 00:20:39,063 Y no hay polvo en estos estantes 382 00:20:39,063 --> 00:20:43,979 lo que significa que estaban constantemente abastecidos. 383 00:20:45,396 --> 00:20:45,397 Los matones que irrumpieron debieron ser 384 00:20:45,397 --> 00:20:49,103 haciendo un ataque de ira por el hecho 385 00:20:49,104 --> 00:20:51,396 no pudieron conseguir algo. 386 00:20:51,687 --> 00:20:51,688 Hasta que finalmente encontraron algunos aquí. 387 00:20:51,688 --> 00:20:56,062 y lo sacó con cuidado... 388 00:20:57,021 --> 00:20:59,354 Debe haber sido Yuki-no-Nagori. 389 00:21:00,271 --> 00:21:00,272 Pero son unas cuantas botellas de sake caro. 390 00:21:00,272 --> 00:21:04,354 ¿Realmente vale la pena matar por eso? 391 00:21:04,687 --> 00:21:04,688 Estamos hablando de matones que robaron alcohol. 392 00:21:04,688 --> 00:21:08,812 eso hace que la gente se vuelva loca cuando lo bebe. 393 00:21:09,104 --> 00:21:10,979 Sabes que no piensan con claridad. 394 00:21:11,104 --> 00:21:12,937 Tienes razón. 395 00:21:14,271 --> 00:21:16,312 ¡Vete, mi golondrina de papel! 396 00:21:23,396 --> 00:21:24,895 Esa es toda un arma. 397 00:21:24,896 --> 00:21:26,229 Bueno, ¡no puedes tenerlo! 398 00:21:26,646 --> 00:21:27,646 ¿Cuál es tu opinión? 399 00:21:27,812 --> 00:21:27,813 Los demonios olieron todo el alcohol. 400 00:21:27,813 --> 00:21:31,312 ¿Y quería unirse a la fiesta, tal vez? 401 00:21:31,646 --> 00:21:33,687 Es difícil decir si es una broma o no. 402 00:21:42,812 --> 00:21:44,562 ¿Mmm? ¿Más nieve? 403 00:21:45,146 --> 00:21:46,937 Últimamente ha estado bajando todas las noches. 404 00:21:48,229 --> 00:21:48,979 Sí. 405 00:21:50,479 --> 00:21:51,812 Me da un mal presentimiento. 406 00:21:51,812 --> 00:21:56,812 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 407 00:21:51,812 --> 00:22:01,812 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy